A training package is made up of all the elements used in a training class. This normally includes a manual, slides, handouts, videos, etc. It may also include tests, a binder, registration cards, and any number of odds and ends.
It is crucial for training packages to be translated as an integrated whole, otherwise you may end up with one term used in the manual, and a different term used in the test.
 It is also essential to have the right type of specialized translators and a translation manager who can generate and maintain glossaries; select, coordinate, and supervise the translators; and generally ensure that the project stays on schedule and conforms to all the requirements. |
Project Management in the Translation of Training Packages
